Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
27.03.2013 21:37 - Две смугли Дами, но колко различни!
Автор: dennis Категория: Други   
Прочетен: 2201 Коментари: 2 Гласове:
9



# 130
Очите й не са звезди, не може
устата й с корал да се сравнят.
Тя няма бяла като перла кожа,
а гарванови плитки, смугла гръд.
Не бели рози — пищни и богати —
не алени са нейните страни,
ухае тя, но с нежни аромати
едва ли би могла да се сравни.
Страните й не са като жасмини,
не бих сравнил челото й с цветя.
Не знам как шестват нежните богини,
но знам, че стъпва по земята тя
и буди по-сърдечни възхищения
от много други, лъгани в сравнения.

# 131
Ти притежаваш тиранична власт.
Красива си и затова надменна.
И знаеш, че за сляпата ми страст
ти грееш като перла драгоценна.
Лицето ти — твърди една мълва —
не можело да причини страдание.
Но аз не споря с нея, знам това
от спора с мойто собствено стенание.
И с цел да убедя това сърце
и да отхвърля тези празни басни,
твърдя до сълзи: смуглото лице,
чело, ръце и скули са прекрасни.
Не е бедата в смуглото чело.
Беда е, че сърцето ти е зло.

William Shakespeare
Sonnets, 1609
© 1972 Владимир Свинтила, превод от английски




Гласувай:
9



Следващ постинг
Предишен постинг

1. wonder - Няма друг като Шекспир! Невер...
06.04.2013 16:01
Няма друг като Шекспир!
Невероятният Шекспир, който е живял само 52 години, а е оставил 40 000 стиха под формата на 38 пиеси, 158 сонета, множество поеми, трагедии, комедии, романси, исторически драми, апокрифи и пр., звучащи и днес ненадминато и гениално!

цитирай
2. dennis - :)
08.04.2013 21:51
Незнайно защо, но Сонетите винаги са ме впечатлявали. Има нещо неуловимо и непреходно в тях, което ме кара да се връщам отново и отново. А и да ти кажа под секрет - сбъдват желания! :)
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: dennis
Категория: Лични дневници
Прочетен: 266915
Постинги: 98
Коментари: 137
Гласове: 5225